-
1 kan het wat minder?
kan het wat minder?keep it down, please!Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kan het wat minder?
-
2 kan mij wat schelen!
kan mij wat schelen!what do I care!Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kan mij wat schelen!
-
3 ze kán me wat
-
4 (het) kan mij wat/niet bommen!
(het) kan mij wat/niet bommen!(a) fat lot I care!Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > (het) kan mij wat/niet bommen!
-
5 het kan wel wat lijden
het kan wel wat lijdenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het kan wel wat lijden
-
6 hij kan best wat missen
hij kan best wat missenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hij kan best wat missen
-
7 hij kan er wat van
hij kan er wat vanVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hij kan er wat van
-
8 hij kan nogal wat inslaan
hij kan nogal wat inslaanVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hij kan nogal wat inslaan
-
9 wat kan hem toch bezield hebben om zo raar te doen?
wat kan hem toch bezield hebben om zo raar te doen?what can have possessed him to act so strangely?Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wat kan hem toch bezield hebben om zo raar te doen?
-
10 wat kan ik eraan doen?
wat kan ik eraan doen?what can I do about it?Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wat kan ik eraan doen?
-
11 wat kan ik nog meer doen?
wat kan ik nog meer doen?what else can I do?Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wat kan ik nog meer doen?
-
12 wat
wat1〈 bijwoord〉3 [met betrekking tot verbazing/verbijstering] isn't it/that/he 〈enz.〉 …, aren't they/those 〈enz.〉 … ⇒ how4 [waarom] why♦voorbeelden:1 hij is wat traag • he is a little slow/on the slow side2 hij is er wat blij mee/trots op • he is extremely pleased with/proud of itzo eerlijk als wat • as honest as they comewat lief van je! • how nice of you!wat is het koud! • isn't it cold!, what cold weather!wat ze niet verzinnen tegenwoordig • the things they come up with these dayswat wil je nog meer? • what more do you want?wat zal hij blij zijn! • how happy/pleased he will be!〈 ironisch〉 wat zijn we weer leuk • (are you) trying to be funny?4 wat lacht hij toch? • what's he laughing for/at?————————wat22 [zonder antecedent] what3 [met voorafgaande zin als antecedent] which♦voorbeelden:alles wat je zegt, klopt • everything you say is truedat wat • whatwat mij aangaat • as for me, as far as I am concernedwat dit betreft • as far as this is concerneddoe nou maar wat ik zeg/wat je gezegd wordt • just do as I say/you're toldje kunt doen en laten wat je wilt • you can do what/as you please/like/wantik zal doen wat ik kan • I'll do what(ever) I canje kunt zeggen wat je wilt, maar verlegen is ze niet • (you can) say what you like, (but) she certainly is not shy3 hij zei dat hij het niet gemerkt had, wat natuurlijk niet waar was • he said he hadn't noticed, which was not true obviouslyze zag eruit als een verpleegster, wat ze ook was • she looked like a nurse, which in fact she was tooII 〈 vragend voornaamwoord〉1 [zelfstandig/bijvoeglijk gebruikt] what ⇒ 〈 bij beperkte keuze〉 which, 〈 verbazing uitdrukkend〉 whatever2 [waarom] why♦voorbeelden:1 wat bedoel je? • what(ever) do you mean?; 〈 sterker of ironisch〉 what(ever) are you talking about?wat bedoel je daar nou mee? • just what do you mean by that?; 〈 sterker〉 just what is that supposed to mean?wát ga je doen? • you are going to do what?wat heb je 't liefste, koffie of thee? • which do you prefer, coffee or tea?wat is er? • what's the matter?wat krijgen we nou? • what's this supposed to mean?; 〈 van politieagent〉 what's all this then?(en?) wat mag het zijn? • 〈 met betrekking tot drankje〉 what would you like (to drink); 〈 door winkelbediende gezegd〉 can I help you?wat zeg je? • what did you say?; 〈 informeel〉 sorry?, what?, come again; 〈 beleefd〉 (I beg your) pardon?wat zou dat? • what of it?wat dan nog? • so what?, what of it?wat is het voor iemand? • what's he/she like?wat voor weer is het? • what's the weather like (outside)?wat voor een naam is dat?! • what kind of name is that?!♦voorbeelden:daar vraag je me wat • now you're askingwil je wat drinken? • would you like something to drink?misschien wordt het wel wat tussen die twee • it may come to something between those twoik zal je eens wat zeggen • (just) listen (to me)!; 〈 sterker, als uitdaging〉 just you listen to me!ik zie wat • I (can) see somethingzie jij wat? • do/can you see anything?daar zit wat in • there's something to/in ithet is altijd wat met hem • there's always something up with himwat er ook gebeurt, blijf kalm • whatever happens, stay calmIV 〈 uitroepend voornaamwoord〉1 what♦voorbeelden:1 wat kun jij mooi tekenen • how well you draw!wat kun jij liegen, zeg • what a(n awful) liar you are!wat een mooie benen! • look at those legs!wat een onzin • what (absolute) nonsense————————wat3♦voorbeelden:1 geef me wat suiker/geld • give me some sugar/moneygeef mij ook wat • let me have some toowat meer • a bit/little morewat minder • a bit/little lesseen stuk of wat • two or threeeen dag of wat • a day or so/twoheel wat verdienen • earn quite a bitdat scheelt heel wat/nogal wat • that makes quite a (bit of a) difference————————wat41 what♦voorbeelden:1 wat! komt hij niet? • what! isn't he coming? -
13 alles wat men ervan maken kan
alles wat men ervan maken kanVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > alles wat men ervan maken kan
-
14 hij kan wat naar binnen stouwen
hij kan wat naar binnen stouwenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hij kan wat naar binnen stouwen
-
15 ik kan niet uitmaken wat daar staat
ik kan niet uitmaken wat daar staatVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ik kan niet uitmaken wat daar staat
-
16 ik zal doen wat ik kan
ik zal doen wat ik kanVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ik zal doen wat ik kan
-
17 je kan je met recht afvragen wat …
je kan je met recht afvragen wat …you may well wonder what …Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > je kan je met recht afvragen wat …
-
18 kunnen
kunnen1〈 het〉♦voorbeelden:————————kunnen22 [met betrekking tot mogelijkheid inherent aan onderwerp] 〈 tegenwoordige tijd〉 can/ 〈 verleden tijd〉 could ⇒ it is/was/ 〈enz.〉 possible for … to♦voorbeelden:willen is kunnen • where there's a will there's a wayeen handige man kan alles • a handy man can do anythinghad jij dat gekund? • could you have done that?hij kan er wat van • he's pretty good at ithij liep wat hij kon • he ran as fast as he couldiets beter kunnen dan • be better at something thanhij kon er niet onderuit • he couldn't escape (…ing), he just had toik kan er niet in/uit • I can't get in/outhij kan er niet over uit • he's always talking about ithij kan niet meer • he can't go onbuiten iets kunnen • do without somethingergens tegen kunnen • be able to take something2 dat kan (niet) • it can('t) be done, it's/that's (im)possiblehet deksel kan er niet af • the lid won't come offmorgen kan ik niet • tomorrow's impossible for mehet kan niet op • there's more than enough1 [met betrekking tot mogelijkheid zoals geschat door spreker] may, might, could ⇒ it is possible that …♦voorbeelden:het zou kunnen • could be, maybeIII 〈 hulpwerkwoord〉1 [met betrekking tot toelating] 〈 tegenwoordige tijd〉 can ⇒ be allowed to, 〈 formeel〉 may, 〈 verleden tijd〉 could, 〈 verleden tijd〉 be allowed to, 〈 verleden tijd, indirecte rede, formeel ook〉 might2 [van een bekwaamheid/mogelijkheid gebruik maken] be able to♦voorbeelden:de juf zei dat ik naar huis kon gaan • teacher said that I could go homeje had het me wel kunnen vertellen • you might/could have told me2 de gevangene kon ontsnappen • the prisoner was able to/managed to escape1 [aanvaardbaar zijn] will do♦voorbeelden:1 zo kan het niet langer • it/things can't go on like thishet kan ermee door • it'll do, it's alrightdie trui kán gewoon niet • that sweater's just impossiblezo kan ie wel weer • here we go again -
19 schelen
1 [onderling verschillen] make a difference2 [afwijken] differ3 [verschil uitmaken] make a difference4 [ter harte gaan] concern, matter 〈zie voorbeelden 4〉5 [ontbreken] 〈zie voorbeelden 5〉6 [mankeren] be the matter♦voorbeelden:2 zij scheelt een hoofd met hem • she's a head taller/shorter than himzij schelen niet veel in leeftijd • they are nearly the same ageze schelen twee maanden • they are two months apartals het jou niets kan schelen • if it's all the same to youkan mij wat schelen! • what do I care!wat kon het schelen! • who cares?het kon hem bitter weinig/absoluut niet schelen • he couldn't care lesshet scheelde niet veel of ik was gekomen • I very nearly camehet scheelde weinig, of hij was verdronken • he narrowly escaped being drowned6 wat scheelt je? • what's the matter with you? -
20 missen
1 [doel niet treffen] miss2 [mislopen] miss3 [met betrekking tot afwezigheid van iets of iemand] go without ⇒ 〈 het stellen zonder ook〉 spare, afford 〈 voornamelijk met betrekking tot geld〉, 〈 ontberen〉 lack, 〈 ontberen〉 lose4 [betreuren van afwezigheid] miss♦voorbeelden:de maatregelen misten hun doel • the measures didn't work/were ineffectivezijn woorden misten hun uitwerking • his words didn't have the intended effect/; 〈 vonden geen gehoor〉 fell on deaf earsje kunt het niet missen • you can't miss itkun je je fiets een paar uurtjes missen? • can you spare your bike for a couple of hours?hij mist gevoel voor humor • he lacks a sense of humourzij moest een oog missen • she had to lose an eyeovertuiging missen • be unconvincing/lacking in convictionik mis mijn portemonnee • I've lost/mislaid my pursewe missen een van onze vliegtuigen • one of our planes is missinghij kan best wat missen • he can (well) afford itkun je er een missen? • can you spare one?ze kunnen elkaar niet missen • they can't get along without one anotherik zou het voor geen geld willen missen • I wouldn't part with/do without it for the worldaan die reünie heb je niks gemist • you didn't miss much by not going to the reunion1 [ontbreken] be missing2 [niet raak schieten] miss♦voorbeelden:¶ dat kan niet missen • that can't go wrong/fail, that's bound to work/happen
См. также в других словарях:
Wat — Phra Sri Mahathat, Meditationstempel in Bang Khen, Nord Bangkok … Deutsch Wikipedia
Wat Suthat — mit der Großen Schaukel, Bangkok Wat Suthat (vollständiger Name: Wat Suthat Thepwararam Ratchaworamahaviharn Thai:: วัดสุทัศน เทพวราราม ราชวรมหาวิหาร) ist ein buddhistischer Tempel (Wat) im Bezirk Phra Nakhon von Bangkok, der Hauptstadt von … Deutsch Wikipedia
Wat Theptidaram — Wat Thepthidaram: Eingangsbereich mit Ubosot im Hintergrund Der Wat Thepthidaram (in Thai วัด เทพธิดาราม, Tempel der Engelstochter, vollständiger Name: Wat Thepthidaram Woraviharn วัดเทพธิดารามวรวิหาร) ist eine buddhistische Tempelanlage (Wat) im … Deutsch Wikipedia
Wat Thepthidaram — Wat Thepthidaram: Eingangsbereich mit Ubosot im Hintergrund Der Wat Thepthidaram (in Thai วัด เทพธิดาราม, Tempel der Engelstochter, vollständiger Name: Wat Thepthidaram Woraviharn วัดเทพธิดารามวรวิหาร) ist eine buddhistische Tempelanlage (Wat) im … Deutsch Wikipedia
Wat Phra Sri Rattana Mahathat (Lopburi) — Wat Phra Sri Rattana Mahathat Der Wat Phra Sri Rattana Mahathat (Thai วัดพระศรีรัตนมหาธาตุ) ist eine verlassene buddhistische Tempelanlage (Wat) in Lopburi, Nordthailand. Inhaltsverze … Deutsch Wikipedia
Wat Songdhammakalyani — (Thai: วัดทรงธรรมกัลยาณี, andere Schreibweise Wat Songtham Kanrayanee, Aussprache [wátˑsoŋˑtʰamˑkanˑláˑjaːˑniː]) ist ein buddhistischer Tempel (Wat) in der Provinz Nakhon Pathom in der Zentralregion von Thailand. Wat Songdhammakalyani ist… … Deutsch Wikipedia
Wat Suthat — Thepwararam ( th. วัดสุทัศน์เทพวราราม) is a royal temple of the first grade, one of six such temples in Thailand. Construction was begun by His Majesty King Rama I in 1807 (B.E. 2350). Further construction and decorations were carried out by King … Wikipedia
Wat Suan Dok — Chedi des Wat Suan Dok Wat Suan Dok (Thai: วัดสวนดอก − etwa: Blumengarten Kloster) ist ein buddhistischer Tempel (Wat) in Chiang Mai, Nordthailand. Er ist ein Königlicher Tempel Dritter Klasse. Der Tempel liegt an der Thanon Suthep (Suthep Str … Deutsch Wikipedia
Wat Ratchathiwat — Ubosot des Wat Ratchathiwat Wat Ratchathiwat (Thai: วัดราชาธิวาสวิหาร, vollständiger Name: Wat Ratchathiwat Wihan Ratchaworawihan, วัดราชาธิวาสวิหารราชวรวิหาร) ist ein buddhistischer Tempel (Wat) im Dusit Bezirk von Ba … Deutsch Wikipedia
Wat — This article is about a name for a Thai temple. For the Ethiopian dish, see Wat (food). For the Japanese pop duo, see WaT. For the Laibach album, see WAT . See also WAT (disambiguation). A wat (derived from the Sanskrit word Vattaka ) is a… … Wikipedia
Wat Mahathat (Bangkok) — Ubosot (rechts) und Mondop, Wat Mahathat in Bangkok Wat Mahathat, vollständiger Name: Wat Mahathat Yuwaratrangsarit Ratcha Wora Maha Viharn (Thai: วัดมหาธาตุ ยุวราชรังสฤษฎิ์ ราชวรมหาวิหาร), ist eine der ältesten buddhistischen Tempelanlagen (Wat) … Deutsch Wikipedia
